fredag 14 januari 2011

Spraket i Australien

Britterna forlorade de 13 Amerikanska kolonierna vid freden i Paris 1783, men det engelska spraket stannade kvar. Och genom att det brittiska imperiet utvidgades spreds engelskan aven till andra kontinenter: Australien, Afrika och Asien.
De forsta europeer som i borjan av1600-talet nadde den kontinent vi i dag kallar Australien, var emellertid hollandare, och under de tva foljande arhundraderna var den ocksa kand som New Holland. Sjalva namnet Australia kommer fran latinets terra australis som betyder " det sydliga landet".

The first Fleet med engelska ord ombord.

Under sin forsta varldsomsegling (1768 - 1771) landsteg engelsmannen James Cook pa Australiens ostkust soder om nuvarande Sydney.Han gjorde sedan flera strandhugg langs kusten med sitt fartyg Endeavour och tog land i besittning for den brittiska kronans rakning.
Det skulle anda droja anda till ar 1778 innan The First Fleet "Den forsta flottiljen" med imperiebyggare, bosattare och straffangar ankrade upp nara det omrade som Cook tidigare dopt till Botany Bay pa grund av dess rika och sallsamma flora. Med tanke pa foljderna av denna expedition forefaller den inte imponerande till storleken. Den bestod av 11 fartyg med strax over ett tusen manniskor av vilka 3/4 var straffangar som hade domts till 7 ars straffarbete i kolonin New South Wales. Numera skams inte australierna for sin tidiga historia, det ar inte langre "ett kansligt" kapitel. Straffangarna var inte "slodder" utan oftast fattiga manniskor som stulit mat for att overleva. Det rackte att stjala en fasan for att bli deporterad. Om nagon stal ett farriskerade han/hon hangning.



The First Fleet landar vid Botany Bay.

Austraalien anvandes som straffkoloni anda fram till 1868. I mitten av 1800-talet startade en immigrationsvag efter upptakten av stora guldfyndigheter, men Australien oppnades inte for allman invandring forran efter andra varldskriget.

En affich fran guldruschens tid !

. Sedan 1967 har landet genomgatt en omorientering fran att vara en anglosaxisk bastion pa sodra halvklotet med en befolkning av attlingar till engelsman, skottar, walesare och irlandare till att bli ett mangkulturellt invandrarland for syd- och osteuropeer, och pa senare ar asiater.

Som enad nation ar Australien mycket ungt. Commonwealth of Australia "Australiska statsforbundet" med Canberra som huvudstad bildades inte forran 1901.Lagg for ovrigt marke till det australiska uttalet av namnet pa huvudstaden : Canberra med betoning pa forsta stavelsen, aldrig som i Sverige med betoning pa andra stavelsen.. Under forsta varldskriget borjade Aussie anvandas som vardaglig kortform for bade substantivet "Australier" och adjektivet "australisk, australiensisk". Det finns aven ett annat informellt namn pa Australien: Oz. Uttrycket Down under uppfattas  helt begripligt av australier och nyazeelandare som ett snobbigt" norrahalvklotsperspektiv". Det har talats engelska i Australien i over tva hundra ar, men det ar forst under de senaste femtio aren som Australian English har kommit att betraktas som en egen, accepterad variant av engelska.

Kangaroo, koala, kookaburra blir engelska
Om Australien ar en ung nation ar dess urinvanare desto aldre. Arkeologiska fynd pekar pa att de forsta manniskorna utvandrade fran Sydostasien till Australien for minst femtio tusen ar sedan. De australiska urinvanarna saknar ett enhetligt namn pa sig sjalva med godtar benamningen "aboriginer" pa engelska Aborigines fran latinets "ab origine"  som betyder "fran borjan".
Det aldsta kanda laneordet fran ett av de manga sprak som talades pa australiska kontinenten var ordet for "kanguru". James Cook skriver i sin dagbok fran den forsta expeditionen till nuvarande Queensland att han for forsta gangen sett ett stort hoppande djur: " som infodingarna kallar kangooroo eller kanguru ". Stavningen varierar ofta i engelska ord med ursprung i australiska sprak, dels for att det fanns en mangd olika sprak , dels darfor att aboriginerna inte hade nagot skriftsprak.Under 1790-talet blev den gangse engelska stavningen kangaroo. De flesta lanord fran aboriginernas sprak ar hamtade ur det australiska vaxt- och djurriket, bl.a budgeriger, "undulat" , den australiska vildhunden dingo, , koala "koala, pungbjorn" , teddybjornens forebild, pungdjuret wombat , kookaburra "skrattfagel" skamtsamt kallad  bushmans clock  ; fageln fungerar tydligen som vackarklocka i den australiensiska bushen. Aboriginernas olika sprak och den australienska livsstilen har berikat engelskan. I den kanda bushballaden "Walzing Matilda" (se eget kapitel) fran 1885 med text av "Banjo" Paterson finns ord av aborigint ursprung som billabong och coolabah.

Aboriginerna har haft svart att klara sig mot invandrarna. Det finns idag ett par hundra tusen aboriginer kvar och manga av dem talar enbart engelska. Vissa sprak ar definitivt utrotningshotade.
Man befarar att halften av varldens ca fem tusen sprak - av vilka  en tredjedel talas i Australien och ovriga Oceanien - kommer att do ut inom de narmaste hundra aren. Av de annu overlevande tva hundra ursprungliga australiska spraken talas 2/3 av farre an tio manniskor. Det ar bara en tidsfraga nar dessa sprak ar utraderade.

Australisk engelska

Australisk engelska ar forvanansvart enhetlig med tanke pa dess stora geografiska utbredning - landet ar varldens sjatte storsta till ytan. Mellan de olika landsdelarna finns fa sprakliga skillnader.GRAMMATIKEN har inga sarskilda egenheter i det skrivna standardspraket. Daremot kanns en australier oftast  latt igen pa UTTALET. Talspraket avslojar emellertid sallan i vilken landsanda en australier hor hemma. Uttalsvariationerna ar socialt snarare an geografiskt betingade. Vissa diftonger paminner om cockney.  Det antas att detta ar spar fran det sprak som fordes till Australien gdenom de tidiga invandrarna, eftersom manga av dem kom fran Londonomradet. Detta ar nagra av skillnaderna mellan "bred" australiska och brittiskt standarduttal (RP).
I ord som say Australia uttalas diftongen ungefar som /ai/, dar RP har /ei/ . Det ar detta uttal som ligger formen Strine vilket forekommer som skamtsam beteckning pa spraket , en bok med titeln "Let talk Strine" betyder alltsa " Let's Talk  Australian".

File:Letstalk.jpg

En kanadensare, som ville forklara for sina landsman vad Strine ar gav denna beskrivning :

“Spraket och uttalet ar liksom manniskorna markta av av den
harda naturen och klimatet … Riktig australiska talas
genom att rora lapparna sa lite som mojligt, vilket gor livet
till ett helvete for dova som laser lapparna, men det
 haller flugorna borta”

I fraga om ordforadet ar australisk engelska ledig och informell, liksom befolkningen. Spraket kryllar av skojiga, uppfinningsrika och fargstarka uttryck som :
"Bald as a bandicoot"  - helskallig,rena kalhygget(bandicoot ar ett rattliknande pungdjur)
"full as a goog"           - helpackad, goog betyder agg, och "full som ett agg" sager aven vi ibland.
"a beaut sheila"          - en snygg tjej, "sheila" betyder tjej
" a dinkum Aussie"     - en akta australiensare , "dinkum" akta eller juste.
"bush"                        - vildmark," bush nurse", "bush bed", "bush pub"
"bushman"                 - nybyggare , "bushranger" - statrovare.
"foothpath"                - trottoar , jmf "pavement" BrE , och "sidewalk" AmE
"outback"                   - vildmars , obygd ; "The great Outback" i romantisk litteratur.
"walkabout"               - langvandring, promenad. " go walkabout" anger en nomadisk forflyttning.
"waterhole"               - vattenhal, aven "watering hole" = "hotel" dvs en bar.
"weekender"             - fritidshus forutom den vanliga betydelsen weekend -gast.

Sa ett litet textprov pa hur det kan lata i ett australiskt hem:

                                " If you'll get a wriggle on with the painting we can have a barbie this arvo, and get the neighbors round to have a bite.We'll have a bash at doing the garden tomorrow"
Liten ordlista :
get a wriggle on                                                      = skynda pa , lagga pa en rem
barbie (for barbecue )                                               = grillfest
arvo ( andra former ar aftie  och afto alla afternoon) = eftermiddag
have a bite                                                              = ata en bit mat
have a bash                                                            = forsoka sig pa , ge sig pa

                                  Australiensarna gillar inte att man anvander uttrycket.
Down Under om dem och deras land. De uppfattar det som ett snobblgt 
 "norrahalvklotsperspektiv" darfor har de gjort om varldskartan lite..

Har maste man tanka om och befria sig fran gamla
 ingrodda koloniala europeiska tankesatt.